1
00:00:00,830 --> 00:00:02,460
जागे व्हा!
2
00:00:02,750 --> 00:00:03,630
नाही!
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,000
कृती!
4
00:03:05,010 --> 00:03:05,970
चिनात्सू.
5
00:03:08,940 --> 00:03:09,890
चिनात्सू.
6
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकत नाही.
7
00:10:58,740 --> 00:11:00,360
मी इथेच राहीन.
8
00:11:21,890 --> 00:11:24,310
धक्का बसला आहे
9
00:11:56,170 --> 00:11:57,130
तुला माहीत आहे...
10
00:11:58,920 --> 00:12:01,550
मी अंकल टॉमीला वाचवायला हवे.
11
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
काका टॉमी.
12
00:12:37,380 --> 00:12:38,340
तुम्ही सुरक्षित आहात.
13
00:17:25,540 --> 00:17:28,000
ठीक आहे, कट.
14
00:17:29,130 --> 00:17:30,670
मी दिग्दर्शक आहे, तू नाही.
15
00:17:31,050 --> 00:17:32,130
त्याबद्दल क्षमस्व.
16
00:17:33,010 --> 00:17:35,180
(एक महिन्यापूर्वी)
चला, ती तुमची मुलगी आहे, तिला मिठी मारा.
17
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
तुम्ही तिला 3 वर्षांपासून पाहिले नाही.
18
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
पण पुरुष त्यांच्या भावना दाखवत नाहीत.
19
00:17:41,140 --> 00:17:43,930
मी खरंच मुलीसारखी दिसते का?
20
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
होय, तो फक्त एक मागील शॉट आहे.
21
00:17:49,270 --> 00:17:50,480
त्वरा करा, आमची वेळ संपली आहे.
22
00:17:50,900 --> 00:17:52,610
ठीक आहे.
23
00:17:52,610 --> 00:17:54,820
ठीक आहे, तुमच्या गुणांवर परत.
24
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
हा एक महत्त्वाचा सीन आहे, तडजोड करू नका.
25
00:17:57,490 --> 00:18:01,160
तू खूप गंभीर आहेस,
म्हणूनच आमचा पहिला स्टार निघून गेला.
26
00:18:01,160 --> 00:18:02,620
त्या हॅगला अभिनय करता आला नाही.
27
00:18:02,790 --> 00:18:06,710
चला, पुरे.
आम्हाला हे शूट पूर्ण करायचे आहे.
28
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
आमची वेळ संपत चालली आहे.
29
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
नमस्कार.
30
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
तुमची मुलगी आता तुमच्यासाठी काम करते?
31
00:18:18,840 --> 00:18:21,310
बाकी सगळ्यांनी तिला काढून टाकलं, मला तिला कामावर घ्यावं लागलं.
32
00:18:21,640 --> 00:18:25,810
ते चांगले आहे. मुले शिकतात
त्यांच्या पालकांना पहात आहे.
33
00:18:26,270 --> 00:18:27,390
खरंच?
34
00:18:31,690 --> 00:18:32,930
यानंतर आपण एकत्र येऊ शकतो का?
35
00:18:33,820 --> 00:18:34,780
नक्की.
36
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
पुरे.
वाद घालायला वेळ नाही.
37
00:18:39,030 --> 00:18:40,070
चला करूया.
38
00:18:52,590 --> 00:18:55,630
हा जो अमेरिकन अभिनेता आहे
लॉस एंजेलिस पासून.
39
00:18:56,130 --> 00:18:57,800
24 वर्षांचा, त्याचे तारा चिन्ह कन्या आहे.
40
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
तो माओचा पहिला प्रियकर आहे.
41
00:19:06,560 --> 00:19:07,770
सिक्वेल?
42
00:19:08,480 --> 00:19:11,810
‘वन कट ऑफ द डेड’ सुपरहिट ठरला होता.
43
00:19:12,060 --> 00:19:14,400
प्रेक्षक वेडे झाले.
44
00:19:15,190 --> 00:19:16,150
ते बरोबर आहे का?
45
00:19:16,610 --> 00:19:20,530
हॉररचे चाहते आणि उद्योगातील व्यावसायिक सर्व
तुमची वन-टेक, नो-कट शैली आवडते.
46
00:19:21,740 --> 00:19:22,780
अरे, हो?
47
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
मग तुम्हाला सिक्वेल हवा आहे का?
48
00:19:26,040 --> 00:19:28,910
होय, आणि ते सेट आहे
पहिल्या चित्रपटानंतर ६ महिन्यांनी.
49
00:19:29,370 --> 00:19:32,790
नायिका आता आहे
राज्यांमध्ये एक वेट्रेस.
50
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
परदेशात काम करताय?
51
00:19:35,550 --> 00:19:40,510
झोम्बी परत येतात आणि ते आहे
संपूर्ण, संपूर्ण घाबरणे.
52
00:19:41,010 --> 00:19:41,930
ते काम करते.
53
00:19:41,930 --> 00:19:45,930
वन-टेक, झोम्बी चित्रपट
प्रीक्वेल प्रमाणेच थेट प्रक्षेपण करा.
54
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
यावेळी अधिक हॉट वैशिष्ट्ये आहेत.
55
00:19:50,350 --> 00:19:53,230
अधिक गरम वैशिष्ट्ये?
ते काय?
56
00:19:54,820 --> 00:19:57,110
आपण अंदाज लावू शकता की आम्ही ते कुठे शूट करू?
57
00:19:59,610 --> 00:20:00,570
हॉलिवूड?
58
00:20:01,110 --> 00:20:05,370
होय, मी एका भूमिकेसाठी आवडते आहे
हॉलिवूड चित्रपटात.
59
00:20:06,410 --> 00:20:08,290
हे आश्चर्यकारक आहे, जो!
अप्रतिम!
60
00:20:09,710 --> 00:20:10,710
धन्यवाद.
61
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
म्हणून मी विचार करतोय की,
62
00:20:17,090 --> 00:20:18,420
कदाचित अमेरिकेला परत जा.
63
00:20:33,850 --> 00:20:35,110
कृपया माझ्यासोबत या.
64
00:20:41,360 --> 00:20:45,990
मला तू माझ्याबरोबर हॉलिवूडमध्ये हवा आहेस.
65
00:21:29,830 --> 00:21:31,410
तुमची हिम्मत कशी झाली!
66
00:21:33,660 --> 00:21:34,620
चांगले.
67
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
ते ठीक आहे.
68
00:21:37,880 --> 00:21:38,840
ती आता काय करत आहे?
69
00:21:41,760 --> 00:21:44,590
तिला आकाशाचे वेड लागले आहे
आणि अर्धा तास तिचा फोन.
70
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
यामुळे, आम्ही योग्य वेळापत्रकात आहोत.
71
00:22:17,750 --> 00:22:18,830
तो खूप मस्त आहे.
72
00:22:21,670 --> 00:22:22,630
ड्रिंकसाठी जाऊ?
73
00:22:24,800 --> 00:22:25,970
हॉलिवूड?
74
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
तुमचा उच्चार अचूक आहे.
75
00:22:27,800 --> 00:22:30,470
मी तुला भेटेन असे कधी वाटले नव्हते
अशा बारमध्ये.
76
00:22:30,890 --> 00:22:33,060
का?
तो फक्त एक नियमित बार आहे.
77
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
नक्कीच.
78
00:22:41,980 --> 00:22:43,780
तो देखणा अमेरिकन अभिनेता?
79
00:22:46,610 --> 00:22:47,570
आणि तुझे बाबा?
80
00:22:47,740 --> 00:22:50,160
पुढच्या कामानंतर त्याला सांगेन.
81
00:22:51,330 --> 00:22:52,740
पुढचे काम काय?
82
00:22:52,950 --> 00:22:55,120
ते हॉलिवूडमध्येही असेल.
83
00:22:55,870 --> 00:22:58,120
नियती आहे. कदाचित मी करेन
नंतर तिथेच रहा.
84
00:23:00,040 --> 00:23:02,210
तुमच्या सध्याच्या नोकरीबद्दल काय?
85
00:23:03,300 --> 00:23:06,920
तू तुझ्या वडिलांना वचन दिलेस तू
2 वर्षे रहा.
86
00:23:08,050 --> 00:23:10,760
मी असणं सांभाळू शकलो नाही
बाबा दोन वर्षे गेले.
87
00:23:11,350 --> 00:23:14,680
आई, हे हॉलीवूड आहे,
जगाची चित्रपट राजधानी.
88
00:23:15,600 --> 00:23:18,850
जो माझी ओळख करून देईल
हॉलिवूड निर्माते.
89
00:23:20,770 --> 00:23:23,820
चला हॉलीवूडच्या स्वप्नांना टोस्ट करूया.
90
00:23:31,410 --> 00:23:33,990
हे "एक कट ऑफ द
हॉलीवूडमध्ये मृत."
91
00:23:34,200 --> 00:23:38,500
तुमच्याशिवाय, आमची मुख्य कलाकार,
आम्ही स्थानिक अमेरिकन कलाकार वापरू.
92
00:23:38,500 --> 00:23:39,460
अमेरिकन कलाकार?
93
00:23:39,710 --> 00:23:42,040
साहजिकच, आम्ही हॉलिवूडमध्ये शूटिंग करत आहोत.
94
00:23:43,920 --> 00:23:47,960
आम्ही सर्व दोन दिवसात उड्डाण करू
शूटिंग सुरू होण्यापूर्वी.
95
00:23:48,630 --> 00:23:50,260
चला क्लासिक बनवूया.
96
00:23:51,130 --> 00:23:53,720
हॉलीवूडमध्ये राहण्यासाठी टिपा
97
00:23:55,060 --> 00:23:57,310
मी माझे केस रंगवण्यास सहमत नाही.
98
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
ठीक आहे, आम्ही एक सोनेरी विग तयार करू.
99
00:24:02,020 --> 00:24:04,520
माझे सर्व संवाद जपानी भाषेत असू शकतात का?
100
00:24:05,110 --> 00:24:07,820
नाही, हे हॉलीवूड आहे,
ते इंग्रजीमध्ये असणे आवश्यक आहे.
101
00:24:08,490 --> 00:24:11,320
पण मी टीव्ही जाहिरात करतो
इंग्रजी शाळेसाठी.
102
00:24:11,740 --> 00:24:14,240
मला पडद्यावर दिसत नाही
गरीब इंग्रजी बोलणे.
103
00:24:14,910 --> 00:24:18,580
माझी हरकत नाही, पण काहीही होणार नाही
माझा एजंट त्यास सहमत आहे.
104
00:24:20,500 --> 00:24:21,830
कदाचित तिचे संवाद कापून टाकाल?
105
00:24:22,750 --> 00:24:26,380
हे कसे आहे? ती हरवली आहे
शॉकमधून तिचा आवाज.
106
00:24:27,210 --> 00:24:28,260
चला करूया.
107
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
छान, धन्यवाद.
108
00:24:30,630 --> 00:24:31,590
एक गोष्ट.
109
00:24:32,680 --> 00:24:36,390
मला उडता येत नाही.
मी जहाजाने जाऊ शकतो का?
110
00:24:36,720 --> 00:24:37,810
एक महासागर प्रवास?
111
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
त्याबद्दल मी तुम्हाला ईमेल केला आहे.
112
00:24:41,520 --> 00:24:42,850
सागरी प्रवासासाठी बजेट नाही.
113
00:24:48,070 --> 00:24:49,030
हे ठीक आहे.
114
00:24:49,190 --> 00:24:50,190
किती?
115
00:24:52,280 --> 00:24:53,240
मी तिकीट घेईन.
116
00:24:53,860 --> 00:24:55,320
नाही, ते काम करणार नाही.
117
00:25:03,540 --> 00:25:04,880
- श्री हिगुराशी.
- होय?
118
00:25:05,170 --> 00:25:08,000
स्क्रिप्ट रेस्टॉरंट म्हणते
सेंद्रिय पदार्थ देतात.
119
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
पण तो लॉस आहे.
ते मांसाहारी आहेत.
120
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
मी ते लिहिलंय का?
121
00:25:14,470 --> 00:25:19,470
आम्ही जपानी अमेरिकन समजतो
फक्त मांस आणि हॅम्बर्गर खा.
122
00:25:19,810 --> 00:25:22,930
पण निरोगी, सेंद्रिय अन्न
आता खूप लोकप्रिय आहे.
123
00:25:23,520 --> 00:25:26,610
मी सेंद्रिय सुचवले, ते अधिक वास्तविक बनवण्यासाठी.
124
00:25:27,110 --> 00:25:30,980
आणि अमेरिकन कधीही,
लॉस एंजेलिसला कधीही "लॉस" म्हणा.
125
00:25:31,530 --> 00:25:33,740
तो नेहमी "LA."
126
00:25:34,990 --> 00:25:37,620
सध्याचे सरासरी तापमान
8 ते 21 अंशांपर्यंत.
127
00:25:37,990 --> 00:25:41,450
सकाळ आणि संध्याकाळ थंडी असते.
म्हणून एक जाकीट घ्या.
128
00:25:42,040 --> 00:25:45,170
ते खूप तेजस्वी आणि सनी होते.
तुम्हाला सनग्लासेस लागतील.
129
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
मार्ग नाही!
130
00:25:48,880 --> 00:25:51,630
तुम्ही चित्रपटासाठी वित्तपुरवठा करत आहात!
131
00:25:52,340 --> 00:25:53,670
आम्ही हॉलीवूडमध्ये शूट करू शकत नाही?
132
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
आमचे मुख्य प्रायोजक बाहेर पडले.
133
00:25:56,930 --> 00:25:59,430
त्यांच्या सीईओचा ड्रग्जसाठी भंडाफोड झाला.
134
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
मग ते आता रद्द?
135
00:26:04,020 --> 00:26:05,440
रद्द करण्यासाठी खूप उशीर झाला.
136
00:26:06,390 --> 00:26:09,440
आम्ही जाहिराती चालवत आहोत.
चला ते काम करूया.
137
00:26:09,940 --> 00:26:11,440
पण कसं?
138
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
फक्त ते तयार करा.
139
00:26:14,860 --> 00:26:16,030
- काय?
- कसे?
140
00:26:16,360 --> 00:26:19,070
जपानमध्ये आमचे स्वतःचे हॉलीवूड तयार करा.
141
00:26:23,250 --> 00:26:24,200
मस्त कॉफी.
142
00:26:41,510 --> 00:26:42,510
हे आहे.
143
00:26:45,770 --> 00:26:47,060
जपानी रेस्टॉरंट इगाराशी
144
00:26:47,060 --> 00:26:48,020
गंभीरपणे?
145
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
अचानक लक्षात आल्यावर मला एवढेच मिळाले.
146
00:26:52,480 --> 00:26:53,440
त्याबद्दल क्षमस्व.
147
00:26:57,650 --> 00:26:59,780
जर ते हॉलीवूडसारखे दिसत नसेल तर,
ते गेले आहे.
148
00:26:59,950 --> 00:27:00,870
ठीक आहे, समजले.
149
00:27:01,200 --> 00:27:02,870
ते उघडपणे उपनगरी जपान आहे.
150
00:27:02,870 --> 00:27:05,370
चला काहीतरी लपवूया,
पडद्यासारखे.
151
00:27:05,540 --> 00:27:06,500
ती प्लेट काढा.
152
00:27:06,750 --> 00:27:09,540
नाही! सर्व प्रॉप्स आवश्यक आहेत
"हॉलीवूड" ओरडणे.
153
00:27:10,500 --> 00:27:13,170
नक्की!
ते हॉलीवूड टपकत आहे.
154
00:27:13,170 --> 00:27:16,670
कदाचित शेजारी शेजारी?
ते अधिक अस्सल दिसते.
155
00:27:17,420 --> 00:27:20,390
परत ठेवू नका.
बाहेर.
156
00:27:20,550 --> 00:27:22,180
ते हॉलीवूड नाही.
157
00:27:22,800 --> 00:27:24,930
ही बाजू अगदी हॉलिवूडसारखी दिसते.
158
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
तिला हॉलीवूडबद्दल इतके कसे माहित आहे?
159
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
कल्पना नाही.
160
00:27:33,020 --> 00:27:35,150
ते खूप नाजूक नाहीत का?
161
00:27:35,570 --> 00:27:36,690
नाही, ते ठीक आहेत.
162
00:27:37,150 --> 00:27:38,190
हरकत नाही.
163
00:27:46,700 --> 00:27:49,540
पाहा, मी खरोखरच चांगला आहे
हाताने पकडलेल्या फुटेजसह.
164
00:27:51,750 --> 00:27:53,130
संधी नाही, मुला.
165
00:27:56,670 --> 00:27:57,840
आपण आपली पाठ बाहेर ठेवली आहे?
166
00:27:59,970 --> 00:28:01,050
त्याबद्दल क्षमस्व.
167
00:28:07,020 --> 00:28:08,350
तुमचे भाताचे गोळे स्वादिष्ट होते.
168
00:28:09,560 --> 00:28:12,230
आम्ही शूट पूर्ण केले!
169
00:28:20,150 --> 00:28:21,200
काम.
लक्ष केंद्रित करा.
170
00:28:22,360 --> 00:28:23,320
तयार.
171
00:28:23,740 --> 00:28:27,370
चिनात्सूच्या सोनेरी विगसाठी हे कसे आहे?
172
00:28:27,580 --> 00:28:29,200
- होय, ठीक आहे.
- चांगले.
173
00:28:32,460 --> 00:28:35,670
राउंड अप व्हायला उशीर झाला
हे अनेक परदेशी अतिरिक्त.
174
00:28:42,090 --> 00:28:43,800
जपानी कलाकारांना सोनेरी विगमध्ये ठेवा.
175
00:28:44,430 --> 00:28:47,640
त्यांना अलोहा शर्ट आणि सनग्लासेस घाला.
176
00:28:47,890 --> 00:28:50,930
जर आपण असे केले तर,
तो ओरडेल "हॉलीवूड!"
177
00:28:51,730 --> 00:28:52,810
चला त्याबरोबर जाऊया.
178
00:28:53,650 --> 00:28:56,770
30 सोनेरी विग आणि 30 अलोहा शर्ट आयोजित करा.
179
00:28:59,110 --> 00:29:02,780
नक्कीच, परंतु दोन पुरुष आघाडीवर आहेत
अमेरिकन असणे आवश्यक आहे.
180
00:29:03,700 --> 00:29:05,490
आम्ही अद्याप जॉन आणि टॉमीला कास्ट केले नाही?
181
00:29:06,160 --> 00:29:07,450
आम्ही बार उच्च सेट.
182
00:29:09,490 --> 00:29:12,750
जॉन: विसाव्या दशकाच्या मध्यात,
सुंदर दिसणारा अमेरिकन माणूस.
183
00:29:13,160 --> 00:29:15,920
टॉमी: अर्धशतक, उत्कृष्ट,
debonair अमेरिकन.
184
00:29:16,460 --> 00:29:17,420
माझ्याकडे ते आहेत.
185
00:29:22,260 --> 00:29:28,720
(लाइव्ह शूट सुरू होण्यापूर्वी एक दिवस)
186
00:29:33,140 --> 00:29:34,350
सुप्रभात.
187
00:29:41,360 --> 00:29:42,650
तू ठीक आहेस ना?
188
00:29:46,070 --> 00:29:47,240
नमस्कार.
189
00:29:49,120 --> 00:29:49,950
तुम्ही?
का?
190
00:29:50,120 --> 00:29:51,410
मी त्याचा पर्सनल असिस्टंट आहे.
191
00:30:03,260 --> 00:30:05,050
तुम्ही वागू नये.
192
00:30:05,220 --> 00:30:06,800
मी करणार नाही.
काळजी करू नका.
193
00:30:07,180 --> 00:30:09,720
मी इथे फक्त टॉमचा PA म्हणून आहे.
194
00:30:23,030 --> 00:30:24,070
मी खूप आनंदी आहे.
195
00:30:30,330 --> 00:30:32,290
- 30 सनग्लासेस...
- ऐका.
196
00:30:33,950 --> 00:30:38,960
आम्ही दोघे आहोत हे खूप छान आहे
तुमच्या शेवटच्या जपानी चित्रपटावर काम करत आहे.
197
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
तुम्ही आनंदी आहात?
198
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
तुम्ही आनंदी आहात का?
199
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
खूप, खूप आनंद झाला.
200
00:30:47,260 --> 00:30:50,720
मी आनंदी आहे.
अर्थात मी आहे.
201
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
ऐका माओ.
202
00:30:55,230 --> 00:30:56,810
म्हटल्याबद्दल मला माफ कर.
203
00:30:58,810 --> 00:31:01,520
पण हा चित्रपट खूप दूर आहे
हॉलीवूड मानके.
204
00:31:02,480 --> 00:31:08,110
तिथे तुम्ही उत्तम चित्रपट बनवाल,
चांगले बजेट आणि वास्तववादी वेळापत्रकांसह.
205
00:31:08,660 --> 00:31:13,280
तुम्ही टॉप-लाइन कलाकारांसोबत काम कराल
आणि अनुभवी कर्मचारी.
206
00:31:16,120 --> 00:31:17,210
यापैकी आणखी काही नको,
207
00:31:19,210 --> 00:31:23,090
कमी बजेटचे, कमी दर्जाचे, कुठेही जाणारे चित्रपट.
208
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
क्षमस्व, ते काम आहे.
मला जावे लागेल.
209
00:32:04,960 --> 00:32:07,210
तुमच्या क्लोज-अपसाठी येथे.
210
00:32:08,590 --> 00:32:12,390
त्याचे अनुसरण करा, नंतर परत स्विंग करा.
211
00:32:12,930 --> 00:32:15,100
नंतर भिंतीवर पॅन करा.
212
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
ते फ्रेममध्ये मिळत नाही, ठीक आहे?
213
00:32:18,730 --> 00:32:19,680
पकडला.
214
00:32:20,180 --> 00:32:22,600
मिड शॉट इथून सुरू करा.
215
00:32:33,280 --> 00:32:34,700
100 किलो मैदा?
216
00:32:35,580 --> 00:32:38,830
क्षमस्व, मी गोंधळलो.
मला वाटले मी 1 किलो विकत घेत आहे.
217
00:32:41,000 --> 00:32:42,290
- माफ करा.
- पुन्हा होणार नाही.
218
00:32:43,040 --> 00:32:45,710
तुम्ही थकला आहात.
जा एक झोप घ्या.
219
00:32:48,460 --> 00:32:50,260
- ठीक आहे, धन्यवाद.
- नाही, थांबा.
220
00:32:51,550 --> 00:32:53,930
रॅप-पार्टीमध्ये ओकोनोमियाकीसाठी वापरा.
221
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
छान कल्पना.
222
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
मिस्टर हिगुराशी?
223
00:33:02,810 --> 00:33:03,690
हे कसे?
224
00:33:03,940 --> 00:33:06,520
आम्हाला त्याची गरज नाही.
225
00:33:06,810 --> 00:33:07,820
लक्ष केंद्रित करा.
226
00:33:14,610 --> 00:33:15,660
शवपेटीचे काय?
227
00:33:16,410 --> 00:33:18,870
आम्ही ते वापरण्यास कधीच जमले नाही.
228
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
नाही, आम्ही नाही.
229
00:33:21,500 --> 00:33:22,460
ठीक आहे.
230
00:33:23,250 --> 00:33:24,370
मी थोडी झोप घेईन.
231
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
तू झोपत नाहीयेस?
232
00:33:37,510 --> 00:33:38,890
तुम्हाला सर्दी झाली आहे का?
233
00:33:39,890 --> 00:33:41,310
नाही, त्या झोपेच्या गोळ्या आहेत.
234
00:33:46,150 --> 00:33:47,900
अलीकडे मला निद्रानाश झाला आहे.
235
00:33:49,520 --> 00:33:51,650
खूप मजबूत.
ते मला लगेच ठोकतात.
236
00:33:52,690 --> 00:33:53,700
तुम्हाला एक हवे आहे?
237
00:33:54,530 --> 00:33:56,240
होय, फक्त एक.
238
00:34:00,280 --> 00:34:01,370
धन्यवाद.
239
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
शुभ रात्री.
240
00:34:49,170 --> 00:34:50,130
उबदार आहे.
241
00:34:53,210 --> 00:34:54,590
सुप्रभात.
242
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
सकाळ.
243
00:35:06,730 --> 00:35:07,850
मी चालवीन.
244
00:35:07,850 --> 00:35:08,810
ठीक आहे.
245
00:35:14,030 --> 00:35:17,240
(थेट प्रसारणाचा दिवस)
246
00:35:21,160 --> 00:35:22,530
तुम्हाला जागे करण्यासाठी क्षमस्व.
247
00:35:22,990 --> 00:35:25,500
पण मला एक झुरळ दिसले.
248
00:35:27,120 --> 00:35:28,250
ते अजूनही आहे का?
249
00:35:28,750 --> 00:35:29,830
मला बघायला खूप भीती वाटते.
250
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
अरे, हाय माओ.
251
00:36:02,870 --> 00:36:03,830
मी कुठे आहे?
252
00:36:07,580 --> 00:36:10,040
त्याला इथे परत यायला ५ तास लागतील.
253
00:36:10,830 --> 00:36:13,580
मार्ग नाही!
हे कसे घडले?
254
00:36:14,090 --> 00:36:15,590
मग आता काय?
255
00:36:15,840 --> 00:36:17,210
आपण थेट जाण्यापूर्वी किती काळ?
256
00:36:17,210 --> 00:36:18,630
तीन तासात.
257
00:36:24,050 --> 00:36:25,890
आम्हाला त्याच्याशिवाय हे करावे लागेल.
258
00:36:31,060 --> 00:36:32,100
बरोबर!
259
00:36:36,610 --> 00:36:39,150
ठीक आहे प्रत्येकजण, चला ते नखे करू.
260
00:36:59,300 --> 00:37:00,630
ठीक आहे, आम्ही थेट जात आहोत.
261
00:37:01,470 --> 00:37:03,090
वेळ दर्शविण्यासाठी 15 सेकंद.
262
00:37:03,760 --> 00:37:06,600
14, 13, 12...
263
00:37:07,390 --> 00:37:09,470
11, 10...
264
00:37:10,180 --> 00:37:13,060
९, ८, ७...
265
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
६, ५, ४...
266
00:37:17,270 --> 00:37:18,900
३, २...
267
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
होय, ते हॉलीवूडसारखे दिसते.
268
00:37:47,720 --> 00:37:49,810
हे खरोखर हॉलीवूड आहे.
269
00:37:53,140 --> 00:37:55,020
आम्ही जपानी उपशीर्षके प्री-लोड केली आहेत.
270
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
- तो टॉम आहे.
- आई, गप्प बस.
271
00:39:06,090 --> 00:39:07,590
पुन्हा नाही.
272
00:39:11,550 --> 00:39:12,640
चिनात्सू.
273
00:39:14,020 --> 00:39:14,970
चिनात्सू.
274
00:39:16,890 --> 00:39:17,850
चिनात्सु!
275
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
हे होत नाही.
276
00:39:57,140 --> 00:39:58,680
घाई करा.
त्यांना घेऊन जा.
277
00:40:16,660 --> 00:40:17,620
प्रॉप गोळ्या.
278
00:41:08,380 --> 00:41:11,470
होय? आता काय?
279
00:41:13,380 --> 00:41:15,260
जाण्यासाठी तयार आहे.
280
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
आपल्या गुणांवर अभिनेते.
281
00:41:26,060 --> 00:41:27,020
मी उडवले.
282
00:41:27,230 --> 00:41:28,190
कसे?
283
00:41:28,820 --> 00:41:30,730
झोपेच्या गोळ्या
284
00:41:38,780 --> 00:41:39,910
ते स्क्रिप्टमध्ये आहे का?
285
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
नाही.
286
00:41:44,670 --> 00:41:45,750
होय, माओ येथे.
287
00:41:50,800 --> 00:41:51,670
काय?
288
00:41:51,670 --> 00:41:53,670
मी चुकून तिला झोपेच्या गोळ्या दिल्या.
289
00:42:26,620 --> 00:42:28,080
मला डब्ल्यू सापडत नाही.
290
00:42:28,330 --> 00:42:29,290
काय?
291
00:42:29,630 --> 00:42:31,000
ओ कोणाकडे आहे?
292
00:42:31,460 --> 00:42:34,670
आम्हाला दोन ओएस मिळाले, पण आम्हाला तिसरा सापडला नाही.
293
00:42:35,510 --> 00:42:36,970
दोन एल चे कोणतेही चिन्ह नाही.
294
00:42:47,060 --> 00:42:48,310
नाही, त्याचा विग उतरला!
295
00:42:48,690 --> 00:42:49,940
ते फ्रेममध्ये नाही.
296
00:42:51,820 --> 00:42:54,070
चला, जागे व्हा.
297
00:42:54,240 --> 00:42:56,150
जागे व्हावे लागेल.
298
00:42:56,780 --> 00:42:57,820
स्क्रिप्ट बदला.
299
00:42:58,280 --> 00:42:59,280
नक्कीच, ठीक आहे.
300
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
चला, जागे व्हा.
301
00:43:07,870 --> 00:43:10,500
सुधारणा करत रहा
302
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
तो काय करतोय?
303
00:43:24,810 --> 00:43:25,770
गंभीरपणे?
304
00:43:27,390 --> 00:43:29,900
मी हायस्कूलमध्ये वेट्रेस म्हणून काम केले.
305
00:43:31,520 --> 00:43:33,690
- नाही, नको!
- चिन्ह?
306
00:43:33,690 --> 00:43:34,650
ते त्यावर आहेत.
307
00:43:57,510 --> 00:43:58,880
तो माओ आहे का?
308
00:44:03,510 --> 00:44:04,470
माओ, नाही!
309
00:44:28,830 --> 00:44:29,910
मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकत नाही.
310
00:44:30,750 --> 00:44:31,920
ती बोलत आहे.
311
00:44:40,800 --> 00:44:43,220
मी इथेच राहीन.
312
00:44:54,360 --> 00:44:55,610
तुम्ही सबटायटल्स बनवू शकता का?
313
00:44:55,610 --> 00:44:56,980
मला इंग्रजी येत नाही.
314
00:44:57,400 --> 00:44:58,530
"आता-बोलता येईल का?"
315
00:44:59,690 --> 00:45:01,110
त्यात टाइप करा.
316
00:45:01,110 --> 00:45:02,070
ठीक आहे.
317
00:45:04,530 --> 00:45:07,280
がでﾅこのののか
318
00:45:08,660 --> 00:45:10,540
"तुम्ही-आता बोलू शकता का?"
319
00:45:11,540 --> 00:45:13,170
"sspeak" चा अर्थ काय आहे?
320
00:45:13,960 --> 00:45:16,340
शॉकने माझा आवाज परत आणला आहे.
321
00:45:42,490 --> 00:45:45,030
अभिनेत्री बदला!
टॉमी पुन्हा जिवंत होतो!
322
00:45:53,960 --> 00:45:54,920
तुला माहीत आहे...
323
00:45:57,170 --> 00:46:00,170
मी अंकल टॉमीला वाचवायला हवे.
324
00:46:19,980 --> 00:46:20,940
जो.
325
00:46:22,530 --> 00:46:25,400
या कॉन्टॅक्ट लेन्स घाला.
326
00:46:26,860 --> 00:46:27,910
कृपया.
327
00:46:28,410 --> 00:46:30,490
मी इंग्रजी आणि फुलांची मांडणी शिकवतो.
328
00:46:32,450 --> 00:46:35,160
पुरे.
त्याची सुटका करावी लागेल.
329
00:46:36,370 --> 00:46:37,830
टॉमी, तिकडे.
330
00:46:38,080 --> 00:46:40,250
त्याचा मेकअप फक्त अर्धा पूर्ण झाला आहे.
331
00:46:52,970 --> 00:46:54,020
काका टॉमी.
332
00:47:00,230 --> 00:47:02,110
तुम्ही सुरक्षित आहात.
मला खूप आनंद झाला.
333
00:47:02,270 --> 00:47:04,400
अरे, ते खूप छान आहे, होली.
334
00:47:08,570 --> 00:47:10,570
तुम्ही बाहेर पडताच, झोम्बी हल्ला करतील.
335
00:47:23,630 --> 00:47:24,920
ती काय शूटिंग करत आहे?
336
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
मला माझा चष्मा सापडत नाही.
337
00:47:32,180 --> 00:47:34,220
माझा चष्मा कुठे आहे?
338
00:47:38,600 --> 00:47:40,100
त्यांना वेळ मारून नेण्याची गरज आहे.
339
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
मी सुधारणा करेन.
340
00:47:45,650 --> 00:47:47,030
संधी नाही!
341
00:47:48,280 --> 00:47:51,320
होय, सर्व काही ठीक आहे.
अगदी गुळगुळीत.
342
00:47:53,580 --> 00:47:54,830
माझ्याकडे पॅन करा.
343
00:48:01,670 --> 00:48:04,460
ते परत आले आहेत.
प्रत्येकजण स्थितीत.
344
00:48:07,920 --> 00:48:10,510
राक्षस!
मी तुझ्याशी लढेन!
345
00:48:17,310 --> 00:48:18,270
कोण आहे ते?
346
00:48:34,240 --> 00:48:35,660
चला, जागे व्हा.
347
00:48:48,210 --> 00:48:49,210
हारुमी आहे का?
348
00:48:49,510 --> 00:48:51,010
तुम्ही आता बोलू शकता
349
00:49:22,080 --> 00:49:23,580
अर्धे चिन्ह अद्याप गायब आहे.
350
00:49:24,120 --> 00:49:24,790
काय?
351
00:49:29,960 --> 00:49:32,340
आम्हाला अंतिम दृश्यासाठी ते आवश्यक आहे.
352
00:49:32,550 --> 00:49:33,680
मग आम्ही काय करू?
353
00:49:34,220 --> 00:49:35,680
तो त्यासाठी परफेक्ट आहे.
354
00:49:36,090 --> 00:49:40,430
गोरी त्वचा असलेला सुंदर मुलगा.
तो एक चांगला गायकही आहे.
355
00:49:40,850 --> 00:49:42,680
तुम्ही त्याला कास्ट करू शकता का?
त्या भूमिकेवर आम्ही चर्चा केली.
356
00:49:42,680 --> 00:49:46,360
पीठ
तो भागासाठी परिपूर्ण आहे.
357
00:50:08,960 --> 00:50:10,340
तिकडे जा.
358
00:50:10,340 --> 00:50:12,340
त्वरा करा.
359
00:50:16,260 --> 00:50:17,430
डब्ल्यू कुठे आहे?
360
00:50:17,430 --> 00:50:19,510
तुम्ही हे स्वतः करू शकता.
361
00:51:27,330 --> 00:51:29,250
मस्त.
आता हलवा.
362
00:51:29,250 --> 00:51:31,170
तोडून टाका.
363
00:51:38,090 --> 00:51:39,590
आम्ही ते केले!
364
00:51:41,550 --> 00:51:42,930
लवकर बोला.
365
00:51:46,020 --> 00:51:47,600
अजून एक परफेक्ट शूट.
366
00:51:57,820 --> 00:51:59,650
अंतिम फेरीसाठी 10 सेकंद.
367
00:52:00,320 --> 00:52:03,530
९, ८, ७...
368
00:52:04,490 --> 00:52:09,290
६, ५, ४, ३...
369
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
2, 1.
370
00:52:13,090 --> 00:52:14,340
बस्स!
आम्ही पूर्ण केले.
371
00:52:15,170 --> 00:52:17,840
ठीक आहे, कट!
372
00:53:31,370 --> 00:53:35,130
माओ
373
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
युझुकी अकियामा
374
00:53:39,500 --> 00:53:42,300
नोझोमी डी लेन्केसिंग
375
00:54:09,280 --> 00:54:11,910
डोंगुरी
376
00:54:35,350 --> 00:54:39,020
चार्ल्स ग्लोव्हर
377
00:54:39,440 --> 00:54:42,940
हारुमी शुहामा
378
00:54:42,940 --> 00:54:46,200
ताकायुकी हमात्सू
379
00:55:14,350 --> 00:55:17,810
मुख्य कार्यकारी निर्माता, लेखक
शिन-ICHIRO Ueda
380
00:55:42,170 --> 00:55:46,010
नोबुहिरो सुझुकी यांचे संगीत
शोमा lto
381
00:56:28,340 --> 00:56:34,800
युया नकाझुमी दिग्दर्शित
382
00:56:39,680 --> 00:56:44,190
द्वारे इंग्रजी उपशीर्षके
स्टुअर्ट जे वॉल्टन (स्प्राउट)
383
00:56:47,480 --> 00:56:50,570
पात्र आणि घटना
येथे चित्रित केलेले काल्पनिक आहे